1 00:00:04,713 --> 00:00:06,423 Aku butuh romansa. 2 00:00:32,407 --> 00:00:33,908 Aku butuh romansa. 3 00:00:38,538 --> 00:00:39,497 J O BELANJA RUMAH 4 00:00:39,789 --> 00:00:42,667 EPISODE 8 5 00:00:42,751 --> 00:00:46,504 Meskipun tampaknya gagal, kami membuat beberapa kemajuan. 6 00:00:46,838 --> 00:00:50,175 Anda benar. Kami menargetkan orang-orang di usia 20-an dan 30-an 7 00:00:50,258 --> 00:00:51,426 dan pasti mendapat beberapa hasil. 8 00:00:51,509 --> 00:00:52,927 Biaya unitnya sedikit tinggi, 9 00:00:53,011 --> 00:00:55,555 tapi pelanggannya puas. 10 00:00:55,638 --> 00:00:58,558 Kami memiliki lokakarya yang dijadwalkan dengan Style'O 11 00:00:58,641 --> 00:01:00,935 jadi mari kita wujudkan kali ini. Oke? 12 00:01:01,019 --> 00:01:02,437 -Ayo kita lakukan! -Ayo kita lakukan! 13 00:01:15,492 --> 00:01:16,659 Alasan kamu sakit 14 00:01:18,536 --> 00:01:19,871 bukan karena esofagitis Anda. 15 00:01:34,052 --> 00:01:35,261 Alasan kamu sakit 16 00:01:36,805 --> 00:01:38,389 bukan karena esofagitis Anda. 17 00:01:39,182 --> 00:01:40,433 Yang sakit itu hatimu. 18 00:01:41,059 --> 00:01:42,435 Alasan mengapa hatimu sakit adalah... 19 00:01:48,691 --> 00:01:50,360 karena kamu menyukai seseorang. 20 00:01:50,443 --> 00:01:51,528 Saya bersedia? 21 00:01:55,156 --> 00:01:56,658 Siapa yang saya suka? 22 00:01:56,908 --> 00:01:57,992 Anda telah menjadi seseorang 23 00:01:58,409 --> 00:02:00,286 siapa yang tidak mengetahui pikirannya sendiri. 24 00:02:00,620 --> 00:02:02,080 Tepatnya, 25 00:02:02,539 --> 00:02:04,499 seseorang yang tidak tahu perasaannya yang sebenarnya. 26 00:02:05,917 --> 00:02:07,502 Anda pikir ini tidak masuk akal, bukan? 27 00:02:08,586 --> 00:02:11,339 Tapi banyak orang yang hidup seperti itu, 28 00:02:11,422 --> 00:02:13,341 tidak mengetahui hati mereka sendiri. 29 00:02:14,717 --> 00:02:15,718 Dan... 30 00:02:16,177 --> 00:02:17,679 Aku memahamimu, Shishing. 31 00:02:18,054 --> 00:02:19,055 Anda terlalu sibuk 32 00:02:19,472 --> 00:02:21,641 untuk menjaga hatimu. 33 00:02:22,100 --> 00:02:24,352 Anda menghabiskan lebih dari setengahnya hari Anda di tempat kerja 34 00:02:24,435 --> 00:02:27,355 dan Anda mungkin tidak memilikinya kemewahan di tempat kerja. 35 00:02:27,730 --> 00:02:29,149 Apakah kamu memberitahuku 36 00:02:29,524 --> 00:02:31,109 bahwa aku telah menjadi sebuah mesin? 37 00:02:31,985 --> 00:02:35,196 Itu benar. Anda adalah mesin yang bekerja. 38 00:02:39,742 --> 00:02:40,743 Lalu... 39 00:02:42,078 --> 00:02:44,122 siapa orang yang aku suka ini? 40 00:02:44,998 --> 00:02:46,040 Ya... 41 00:02:47,584 --> 00:02:49,377 itu adalah sesuatu yang perlu Anda ketahui. 42 00:02:49,669 --> 00:02:51,421 Lalu kenapa aku sakit? 43 00:02:51,546 --> 00:02:53,047 Bagi banyak orang, 44 00:02:53,131 --> 00:02:55,258 hati datang sebelum otak 45 00:02:55,592 --> 00:02:56,718 dan... 46 00:02:57,594 --> 00:02:59,429 tubuh bereaksi sebelum jantung bereaksi. 47 00:03:00,722 --> 00:03:01,931 Kamu melewatkan hatimu 48 00:03:02,056 --> 00:03:04,434 dan langsung menuju ke tubuhmu. 49 00:03:05,184 --> 00:03:06,728 Siapa itu? 50 00:03:07,812 --> 00:03:11,357 Apakah Anda selalu mencari alasan yang logis sebelum kamu berkencan dengan seseorang? 51 00:03:11,858 --> 00:03:12,859 Lalu... 52 00:03:13,860 --> 00:03:16,154 apakah kamu tidak memikirkan hal seperti itu 53 00:03:17,488 --> 00:03:19,616 sebelum kamu mulai berkencan? 54 00:03:20,450 --> 00:03:21,659 saya mulai 55 00:03:23,578 --> 00:03:25,371 dengan ciuman. 56 00:03:31,836 --> 00:03:33,046 Apakah itu Wan? 57 00:03:35,173 --> 00:03:38,134 Terasa hangat saat aku bersamanya. 58 00:03:39,093 --> 00:03:40,178 Datang. 59 00:03:43,806 --> 00:03:45,433 Hal ini membuat Anda tidak nyaman 60 00:03:45,516 --> 00:03:47,101 dan jantungmu berdebar kencang. 61 00:03:52,398 --> 00:03:54,067 Ini membuatmu gugup, 62 00:03:54,150 --> 00:03:56,069 aku begitu dekat denganmu. 63 00:03:56,236 --> 00:03:57,445 Katakanlah... 64 00:03:58,112 --> 00:04:00,406 merasa tidak nyaman adalah seperti ada kupu-kupu di perutku. 65 00:04:00,490 --> 00:04:01,824 Melepaskan! 66 00:04:01,908 --> 00:04:04,202 Dia menyenangkan untuk diajak berteman. 67 00:04:05,912 --> 00:04:06,913 Mustahil. 68 00:04:07,580 --> 00:04:10,541 Dia pasti sibuk berpikir tentang hal-hal yang tidak berguna lagi. 69 00:04:13,795 --> 00:04:14,754 SHINGSHING 70 00:04:14,837 --> 00:04:17,298 Jangan menyanjung diri sendiri. aku tidak menyukaimu. 71 00:04:18,341 --> 00:04:19,509 Lihat ini. 72 00:04:19,592 --> 00:04:21,928 Dia bahkan tidak pintar tapi dia berpikir keras. 73 00:04:28,935 --> 00:04:30,728 Itu tidak benar. Berpikirlah lebih keras. 74 00:04:30,812 --> 00:04:32,188 Anda menyukai saya. 75 00:04:32,480 --> 00:04:34,607 Anda melihat saya di pagi hari, tapi kamu masih merindukanku. 76 00:04:36,192 --> 00:04:38,528 Teks siapa yang membuat Anda tersenyum? 77 00:04:40,071 --> 00:04:42,240 Mari kita makan malam setelah bekerja jika kamu bebas. 78 00:04:42,323 --> 00:04:43,616 Kita juga bisa membicarakan pekerjaan. 79 00:04:45,326 --> 00:04:46,327 Anda tidak... 80 00:04:46,786 --> 00:04:47,912 punya rencana? 81 00:04:48,413 --> 00:04:49,998 Tidak, aku tidak melakukannya. 82 00:04:53,543 --> 00:04:56,379 -Apa yang ingin kamu makan? -Sesuatu yang mahal. 83 00:05:00,300 --> 00:05:03,136 -Ayo pergi ke ruang surat. -Mengapa? 84 00:05:03,219 --> 00:05:04,512 Hanya sebentar. 85 00:05:04,595 --> 00:05:05,763 Tae Yoon. 86 00:05:08,683 --> 00:05:10,268 Kenapa kamu tidak menjawab teleponku? 87 00:05:10,351 --> 00:05:13,313 Aku mematikannya selama pertemuan. Maaf. 88 00:05:14,814 --> 00:05:15,815 Apa yang membawamu ke sini? 89 00:05:15,898 --> 00:05:17,692 Menurut Anda mengapa? 90 00:05:19,193 --> 00:05:20,570 Mari kita makan malam. 91 00:05:30,997 --> 00:05:33,499 -Biarkan aku mengambil mantelmu. -Terima kasih. 92 00:05:36,044 --> 00:05:37,003 Ini dia. 93 00:05:37,879 --> 00:05:38,796 Di Sini. 94 00:05:48,347 --> 00:05:49,515 Apakah kamu tidak seksi? 95 00:05:54,729 --> 00:05:56,481 Lepaskan saja, Joo-yeon. 96 00:05:58,232 --> 00:06:00,068 Dia mengenakan gaun yang sama denganmu. 97 00:06:10,328 --> 00:06:11,579 Maaf, permisi. 98 00:06:12,121 --> 00:06:13,289 Ya, Ketua. 99 00:06:14,499 --> 00:06:17,627 Anda telah banyak berubah sejak aku melihatmu sepuluh tahun yang lalu. 100 00:06:17,919 --> 00:06:18,920 Bukankah begitu? 101 00:06:19,045 --> 00:06:20,379 Apa yang ingin kamu katakan? 102 00:06:20,755 --> 00:06:23,091 Saya kira jika Anda memalsukannya, Anda akan berhasil. 103 00:06:23,424 --> 00:06:25,093 Gaun itu bukan gayamu. 104 00:06:26,928 --> 00:06:27,929 Apa 105 00:06:28,471 --> 00:06:29,555 yang kamu katakan? 106 00:06:29,722 --> 00:06:31,390 Kamu sudah seperti itu sejak SMA. 107 00:06:31,474 --> 00:06:35,186 Jika saya potong rambut, Anda akan mendapatkannya seminggu setelahnya 108 00:06:35,269 --> 00:06:37,355 di salon yang sama dengan yang saya datangi. 109 00:06:38,689 --> 00:06:41,317 Tas, sepatu, pakaianku. 110 00:06:42,568 --> 00:06:44,362 Anda biasa membeli yang sama sepanjang waktu. 111 00:06:44,445 --> 00:06:48,282 Orang mengira kami sering jalan-jalan cukup untuk berbagi selera yang sama, 112 00:06:48,366 --> 00:06:49,367 tapi tidak. 113 00:06:49,450 --> 00:06:51,494 Anda baru saja meniru saya. 114 00:06:51,994 --> 00:06:53,996 Aku tidak pernah menirumu. 115 00:06:56,749 --> 00:06:59,710 Siapa yang mengikutiku ke kelas bahasa Inggris saya? 116 00:06:59,794 --> 00:07:02,839 Aku tidak mengikutimu. Saya mengikuti Jin-woo. 117 00:07:02,922 --> 00:07:04,799 Saat itulah aku berkencan dengannya. 118 00:07:05,633 --> 00:07:08,052 Lalu mengapa Anda membeli buku yang saya baca? 119 00:07:08,136 --> 00:07:09,595 Anda bahkan tidak bisa menyelesaikannya. 120 00:07:10,179 --> 00:07:12,306 Itu adalah buku referensi. 121 00:07:12,390 --> 00:07:14,851 Di perguruan tinggi, Anda bergabung dengan klub mengejarku juga. 122 00:07:14,934 --> 00:07:17,228 Anda ingat, kan? Klub humaniora. 123 00:07:17,311 --> 00:07:19,772 Anda hanya datang ke pesta setelahnya. 124 00:07:19,856 --> 00:07:20,898 Kenapa kamu malah bergabung? 125 00:07:21,023 --> 00:07:23,734 Saya menyukai pria cerdas saat itu. 126 00:07:25,361 --> 00:07:26,988 Sebelumnya hari ini, 127 00:07:27,071 --> 00:07:28,281 kenapa kamu melakukan itu? 128 00:07:29,532 --> 00:07:31,909 Anda melihat saya di lobi. 129 00:07:39,083 --> 00:07:40,418 Mengapa saya melakukan itu? 130 00:07:41,919 --> 00:07:44,464 -Aku tidak melihatmu. -Jika Anda meniru saya, lakukan dengan benar. 131 00:07:45,173 --> 00:07:46,716 Setidaknya aku tidak berbohong. 132 00:07:54,098 --> 00:07:56,559 Anda benar. Aku memang melihatmu. 133 00:07:56,767 --> 00:07:58,644 Aku secara tidak sadar menghindarimu. 134 00:07:58,728 --> 00:08:00,313 Tapi... 135 00:08:00,855 --> 00:08:03,441 Saya baru menyadari sekarang alasannya. 136 00:08:05,151 --> 00:08:06,319 menurutku... 137 00:08:07,570 --> 00:08:09,530 Aku sangat membencimu. 138 00:08:09,697 --> 00:08:11,991 -Karena aku lebih baik darimu. -TIDAK. 139 00:08:12,074 --> 00:08:15,161 Karena Anda mencoba menempatkan semua orang di bawah Anda. 140 00:08:16,579 --> 00:08:18,206 Anda harus selalu begitu pusat perhatian 141 00:08:18,289 --> 00:08:20,291 dan tidak mengenal kesetaraan. 142 00:08:20,374 --> 00:08:22,543 Aku tidak mengerti kenapa kamu 143 00:08:22,627 --> 00:08:24,462 bahkan bergaul denganku di sekolah menengah, 144 00:08:25,338 --> 00:08:26,464 tapi sekarang aku tahu. 145 00:08:27,089 --> 00:08:29,717 Itu lebih mudah bagimu untuk membuat diri Anda menonjol. 146 00:08:29,842 --> 00:08:32,094 Anda mampu melakukan segalanya sesuai keinginan Anda. 147 00:08:33,888 --> 00:08:35,765 Sekarang saya mengerti apa yang terjadi dengan Jin Woo. 148 00:08:36,349 --> 00:08:37,892 Anda tidak tahan dengan kenyataan bahwa seseorang 149 00:08:38,017 --> 00:08:41,229 tidak sebaik Anda berkencan dengan seseorang kamu tertarik. 150 00:08:41,354 --> 00:08:44,148 Kamu bilang kamu menyukainya dulu, 151 00:08:44,232 --> 00:08:47,360 tapi jika kamu benar-benar melakukannya, kamu tidak akan mencampakkannya 152 00:08:47,443 --> 00:08:50,154 satu bulan setelah kamu membawanya pergi dariku. 153 00:08:51,489 --> 00:08:54,075 Anda pasti terus mengungkitnya itu terjadi 12 tahun yang lalu. 154 00:08:56,452 --> 00:08:58,829 Anda tidak tahu apa yang telah Anda lakukan. 155 00:08:59,205 --> 00:09:01,332 sudah kubilang padamu karena sepertinya kamu tidak akan pernah tahu. 156 00:09:01,415 --> 00:09:03,125 Aku tidak terluka karena seorang pria. 157 00:09:03,543 --> 00:09:06,087 Aku terluka karena, kupikir... 158 00:09:06,504 --> 00:09:07,880 kamu adalah temanku. 159 00:09:08,756 --> 00:09:10,091 Saya tidak tahu mengapa Anda melakukan itu 160 00:09:10,174 --> 00:09:12,927 bahkan sampai kemarin, tapi aku baru menyadarinya sekarang. 161 00:09:14,178 --> 00:09:15,263 Aku tidak pernah menjadi temanmu. 162 00:09:16,264 --> 00:09:17,431 Pernah. 163 00:09:18,224 --> 00:09:20,226 Bahkan tidak untuk sehari pun. 164 00:09:21,644 --> 00:09:24,522 Anda mampu melakukan semua itu tanpa ragu-ragu. 165 00:09:29,527 --> 00:09:31,654 -Tae-yoon akan datang. -Jadi? 166 00:09:31,737 --> 00:09:33,322 Bisakah kamu pergi sekarang? 167 00:09:37,743 --> 00:09:39,036 Ini akan menjadi canggung 168 00:09:39,328 --> 00:09:41,664 untuk kami berdua jika kamu memasang wajah seperti itu. 169 00:09:43,291 --> 00:09:44,292 Maaf. 170 00:09:46,210 --> 00:09:47,378 Joo-yeon pergi. 171 00:09:47,461 --> 00:09:49,589 Mengapa? Apakah ada yang salah? 172 00:09:49,672 --> 00:09:51,424 Pasti ada sesuatu yang terjadi. 173 00:09:53,217 --> 00:09:55,219 Dari bertahun-tahun bekerja, Saya telah mempelajarinya 174 00:09:55,845 --> 00:09:57,805 semakin banyak masker yang harus kamu pakai, 175 00:09:58,180 --> 00:10:01,058 semakin besar kemungkinan Anda untuk menang. 176 00:10:04,186 --> 00:10:07,440 Kenapa kamu berbohong seperti itu? Kapan aku bilang aku akan pergi? 177 00:10:08,482 --> 00:10:11,360 Anda ingin saya pergi? 178 00:10:12,737 --> 00:10:15,698 Tapi kami datang ke sini untuk membicarakan pekerjaan. 179 00:10:16,657 --> 00:10:18,492 Anda bisa berkencan lain kali, bukan? 180 00:10:20,995 --> 00:10:23,080 Saya mencoba tetapi tidak berhasil. 181 00:10:47,813 --> 00:10:49,607 Apakah kamu tidak pulang, Hee-jae? 182 00:10:50,149 --> 00:10:52,610 Woo-young, apakah masih banyak yang harus kamu lakukan? 183 00:10:52,818 --> 00:10:54,403 Aku akan segera pulang. 184 00:11:02,203 --> 00:11:03,704 Apakah Anda ingin minum anggur setelahnya? 185 00:11:05,873 --> 00:11:07,291 Bagaimana kalau soju? 186 00:11:09,293 --> 00:11:10,503 Kenapa kita tidak minum saja 187 00:11:10,586 --> 00:11:13,464 dan mendiskusikan proyek terakhir? 188 00:11:35,444 --> 00:11:36,487 -Hee-jae. -Woo-muda. 189 00:11:37,738 --> 00:11:38,739 Ya. 190 00:11:39,782 --> 00:11:41,283 aku akan pulang. 191 00:11:50,626 --> 00:11:52,920 Kapan saya menjadi ayam seperti itu? 192 00:11:58,259 --> 00:12:00,052 Terlalu keren, Woo-young. 193 00:12:03,431 --> 00:12:05,558 Berhenti bekerja dan keluar saja, Hee-jae. 194 00:12:10,146 --> 00:12:11,063 Ya! 195 00:12:11,439 --> 00:12:12,690 Hee Jae! 196 00:12:13,107 --> 00:12:14,984 Saya kira Anda selesai lebih awal daripada yang kamu kira. 197 00:12:15,568 --> 00:12:16,610 Ya. 198 00:12:17,111 --> 00:12:18,446 Apakah kamu ingin aku mengantarmu pulang? 199 00:12:19,905 --> 00:12:21,240 Apakah kamu tidak kedinginan? 200 00:12:21,866 --> 00:12:22,992 saya baik-baik saja. 201 00:12:24,577 --> 00:12:27,913 Halte bus terlalu jauh dari kantor. 202 00:12:28,038 --> 00:12:29,457 Bukankah begitu, Hee Jae? 203 00:12:32,918 --> 00:12:34,545 Kenapa dia tidak ikut denganku saja? 204 00:12:44,388 --> 00:12:45,347 Hee Jae. 205 00:12:45,431 --> 00:12:47,308 Tidak bisakah aku mengantarmu pulang saja? 206 00:12:48,476 --> 00:12:51,228 Ini dingin dan Anda harus naik bus, kereta bawah tanah, 207 00:12:51,312 --> 00:12:52,438 dan kemudian bus lain. 208 00:12:52,521 --> 00:12:54,565 Tidak bisakah aku memberimu tumpangan saja? 209 00:12:56,317 --> 00:12:57,359 Kami... 210 00:12:58,319 --> 00:12:59,862 tidak seharusnya melakukan itu. 211 00:12:59,987 --> 00:13:01,363 Aku tahu. 212 00:13:01,447 --> 00:13:03,908 Aku tahu kamu punya pacar dan kamu tidak tertarik padaku. 213 00:13:04,033 --> 00:13:06,785 Saya tahu apa yang Anda pikirkan ciuman itu adalah sebuah kesalahan, 214 00:13:06,869 --> 00:13:09,872 jadi aku tidak berusaha menekanmu. 215 00:13:10,706 --> 00:13:13,459 Tapi ini terlalu dingin untuk membiarkanmu pulang begitu saja. 216 00:13:14,502 --> 00:13:16,337 Jika kamu tidak masuk ke mobilku sekarang, 217 00:13:16,420 --> 00:13:18,756 Saya akan berpikir Anda menghindari saya karena kamu menyukaiku. 218 00:13:19,507 --> 00:13:20,716 Jadi, masuk saja ke dalam mobil. 219 00:13:29,725 --> 00:13:32,436 Sekarang saya akan kesal bahkan jika dia masuk ke mobilku. 220 00:13:44,573 --> 00:13:46,450 Saya tinggal di Heukseok-dong. 221 00:13:53,123 --> 00:13:54,375 Sampai di rumah dengan selamat. 222 00:13:54,458 --> 00:13:56,752 -Selamat malam, Tae-yoon. -Kamu juga. 223 00:14:10,015 --> 00:14:11,517 Dia bisa saja mengantarku pulang dulu. 224 00:14:11,809 --> 00:14:13,310 Jaraknya hanya satu blok. 225 00:14:14,520 --> 00:14:16,897 Dia tahu aku meninggalkan mobilku di tempat kerja. 226 00:14:22,528 --> 00:14:24,405 Wan, aku pulang. 227 00:14:28,784 --> 00:14:30,995 Jadi para ahli bahkan mengatakan... 228 00:14:31,203 --> 00:14:32,913 Ingin! Aku bilang aku pulang. 229 00:14:35,791 --> 00:14:37,001 Apakah dia tidak ada di rumah? 230 00:14:42,339 --> 00:14:44,550 Kemana dia pergi dengan lampu menyala? 231 00:14:47,928 --> 00:14:51,015 Sepatu ini sudah dikenal sebagai sepatu lari terbaik untuk pelari maraton. 232 00:14:51,098 --> 00:14:53,642 Saya kira itu sebabnya ini dilengkapi dengan fitur yang dipuji orang. 233 00:14:53,726 --> 00:14:54,727 Dan hari ini... 234 00:15:02,568 --> 00:15:05,529 Dimana kamu? Aku melihat mobilmu di depan rumah. 235 00:15:05,779 --> 00:15:07,031 Mengapa kamu mencariku? 236 00:15:08,115 --> 00:15:10,242 Kamu ada di mana? Pulanglah sekarang. 237 00:15:18,918 --> 00:15:20,294 Apa itu? 238 00:15:22,087 --> 00:15:23,714 Saya mengalami hari yang buruk. 239 00:15:23,797 --> 00:15:25,382 Saya sangat frustrasi. 240 00:15:33,641 --> 00:15:34,725 Apakah kamu akan terlambat? 241 00:15:35,559 --> 00:15:39,021 Aku pikir kamu suka sendirian. Mengapa Anda ingin saya datang lebih awal? 242 00:15:40,773 --> 00:15:44,568 Jika kamu memberitahuku kamu merindukanku, Aku bisa sampai di rumah dalam lima menit. 243 00:15:44,818 --> 00:15:45,903 Apa? 244 00:15:51,700 --> 00:15:54,495 Tentu. Aku merindukanmu. Cepatlah sekarang. 245 00:16:05,631 --> 00:16:08,425 Dia harusnya sampai di rumah pada pukul 10:10 malam. 246 00:16:13,514 --> 00:16:16,850 Saya di kamar mandi. Jika kamu merindukanku, datanglah. 247 00:16:16,934 --> 00:16:18,018 Apa? 248 00:16:19,269 --> 00:16:21,063 Dasar anak nakal! 249 00:16:26,026 --> 00:16:27,069 Hai! 250 00:16:29,571 --> 00:16:31,031 Apakah kamu sangat merindukanku? 251 00:16:32,449 --> 00:16:34,118 Kamu bilang ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku. 252 00:16:34,201 --> 00:16:36,537 Datanglah ke kamarku dengan segelas air dalam lima menit. 253 00:16:39,665 --> 00:16:40,749 Apa itu tadi? 254 00:16:45,462 --> 00:16:48,132 Dia sangat suka pamer. 255 00:16:49,091 --> 00:16:52,219 Dia tidak berubah sedikit pun dalam 17 tahun. 256 00:17:01,603 --> 00:17:03,063 Ayo masuk. Lagipula kamu sudah melihat semuanya. 257 00:17:08,944 --> 00:17:09,903 Di sana. 258 00:17:11,113 --> 00:17:12,114 Terima kasih. 259 00:17:15,117 --> 00:17:16,160 Apa yang ingin kamu katakan padaku? 260 00:17:17,036 --> 00:17:17,870 Apa? 261 00:17:22,666 --> 00:17:25,669 Saya makan malam dengan Se-ryeong dan Tae-yoon. 262 00:17:27,588 --> 00:17:29,757 Bagaimana Anda bisa dekat dengan Se-ryeong? 263 00:17:32,926 --> 00:17:34,219 Ya... 264 00:17:35,929 --> 00:17:39,767 Saya mengerjakan musiknya untuk peragaan busana Jang di New York. 265 00:17:39,933 --> 00:17:41,769 Bukankah aku sudah bilang padamu aku bertemu dengannya di sana? 266 00:17:42,936 --> 00:17:45,397 Apakah kamu menyukainya? Katakan padaku sebagai seorang pria. 267 00:17:45,606 --> 00:17:48,442 Saya tidak mengerti mengapa pria menyukainya. 268 00:17:48,525 --> 00:17:51,445 Itu membuatku muak setiap kali aku melihatnya. 269 00:17:51,528 --> 00:17:54,156 Bagaimana orang baik seperti Tae-yoon... 270 00:18:02,081 --> 00:18:03,123 Biarkan aku pergi. 271 00:18:26,522 --> 00:18:27,981 Tahukah kamu? 272 00:18:31,652 --> 00:18:33,112 Anda tahu. 273 00:18:40,619 --> 00:18:42,287 Kamu bodoh sekali. 274 00:18:42,704 --> 00:18:44,081 Anda menyadarinya sekarang? 275 00:18:45,415 --> 00:18:46,500 Apa yang harus saya lakukan? 276 00:18:47,126 --> 00:18:49,795 Lakukan saja apa yang hatimu perintahkan. 277 00:18:51,922 --> 00:18:55,092 Pergi. Ikuti kata hatimu. 278 00:18:55,300 --> 00:18:56,510 Lakukan apa yang ingin Anda lakukan. 279 00:18:57,136 --> 00:18:58,470 Pergilah kemana kamu ingin pergi. 280 00:18:59,138 --> 00:19:02,266 Pergi sejauh yang Anda bisa. 281 00:19:05,352 --> 00:19:06,562 Sudah larut malam. 282 00:19:08,063 --> 00:19:09,231 Terlambat. 283 00:19:09,314 --> 00:19:11,692 Jangan berpikir. Dengarkan hatimu. 284 00:19:11,775 --> 00:19:14,653 Berapa lama Anda akan terus seperti itu? 285 00:19:20,284 --> 00:19:21,827 Anda berpikir lagi. 286 00:19:23,662 --> 00:19:25,831 Bagaimana tidak rumit? 287 00:19:29,459 --> 00:19:30,460 Aku mencintaimu. 288 00:19:32,171 --> 00:19:33,505 Kamu gila. 289 00:19:33,881 --> 00:19:35,507 Saya tidak perlu memikirkannya. 290 00:19:38,635 --> 00:19:40,762 Pergi tidur. Selamat malam. 291 00:19:54,067 --> 00:19:57,613 PEMBERSIH KERING PUTIH 292 00:19:57,696 --> 00:20:00,699 Binatu ini adalah rumahku. 293 00:20:01,408 --> 00:20:02,451 Jadi begitu. 294 00:20:02,534 --> 00:20:04,369 Anda butuh waktu lama 295 00:20:04,786 --> 00:20:06,747 mengambil jalan memutar. 296 00:20:07,331 --> 00:20:11,418 Butuh waktu lebih lama daripada naik angkutan umum. 297 00:20:12,461 --> 00:20:16,173 Dibutuhkan satu jam dari Bangbae-dong ke Heukseok-dong? 298 00:20:16,256 --> 00:20:18,383 Mengapa Anda mengambil jalan bebas hambatan Olimpiade 299 00:20:18,467 --> 00:20:21,470 dan kenapa kamu berkeliling Yeouido dua kali? 300 00:20:21,887 --> 00:20:24,181 Saya mencoba menghindari kemacetan. 301 00:20:24,264 --> 00:20:25,515 Pada jam ini? 302 00:20:27,142 --> 00:20:28,310 Anda menangkap saya. 303 00:20:28,393 --> 00:20:31,563 Itu sebabnya aku tidak ingin menumpang. 304 00:20:34,608 --> 00:20:35,776 Apa yang harus saya lakukan? 305 00:20:43,533 --> 00:20:45,619 Saya harus pergi. Terima kasih atas tumpangannya. 306 00:20:56,255 --> 00:20:57,464 Kamu sudah selesai sekarang? 307 00:20:59,091 --> 00:21:00,509 Kapan kamu sampai di sini? 308 00:21:02,886 --> 00:21:04,471 Ini hari pertemuan ibu dengan teman-temannya. 309 00:21:04,554 --> 00:21:06,431 Tapi kamu tidak seharusnya berada di sini. 310 00:21:10,352 --> 00:21:11,770 Itu hanya sebulan sekali. 311 00:21:12,187 --> 00:21:14,189 Aku tahu kamu bekerja lembur 312 00:21:14,273 --> 00:21:16,650 jadi saya meneleponnya dan mencari tahu dia tidak bisa meninggalkan toko pembersih kering. 313 00:21:16,733 --> 00:21:18,485 Anda harus belajar. 314 00:21:22,572 --> 00:21:24,241 Mengapa kamu membaca ini? 315 00:21:25,200 --> 00:21:27,619 Apakah kamu tidak tahu apa yang penting? 316 00:21:27,703 --> 00:21:29,496 Lalu apa yang penting bagimu? 317 00:21:29,579 --> 00:21:31,707 Pernahkah kamu mendengarkanku? 318 00:21:31,790 --> 00:21:34,918 -Aku hanya ingin kita... -Kalau begitu, jawablah aku. 319 00:21:36,628 --> 00:21:39,631 Jika saya tidak lulus ujian tahun ini lagi, 320 00:21:40,757 --> 00:21:41,758 apa yang akan kamu lakukan? 321 00:21:45,512 --> 00:21:46,680 Aku akan putus denganmu. 322 00:21:48,432 --> 00:21:51,768 Jadi maksud Anda jika saya menjalankan binatu 323 00:21:51,852 --> 00:21:54,313 seperti orang tuamu, kamu tidak ingin bersamaku. 324 00:21:54,896 --> 00:21:55,856 Benar? 325 00:21:55,939 --> 00:21:58,900 Anda tidak tahu kenyataannya. 326 00:21:59,026 --> 00:22:01,278 -Kamu harus bangun dan... -Apa kenyataannya? 327 00:22:02,487 --> 00:22:04,281 Masa muda menyakitkan? 328 00:22:06,700 --> 00:22:09,578 Jika Anda hidup seperti itu itu menyakitkan bahkan ketika kamu sudah tua. 329 00:22:09,828 --> 00:22:11,788 Anda belum pernah bermimpi 330 00:22:12,331 --> 00:22:14,082 dan bahkan tidak tahu apa impianmu. 331 00:22:16,752 --> 00:22:17,961 Mari kita akhiri ini. 332 00:22:21,173 --> 00:22:22,507 Mari kita hentikan di sini. 333 00:22:23,592 --> 00:22:24,926 kamu dan aku... 334 00:22:26,553 --> 00:22:28,430 Kami memimpikan masa depan yang berbeda. 335 00:22:42,444 --> 00:22:43,528 Aku mencintaimu. 336 00:22:45,447 --> 00:22:47,115 Saya tidak perlu memikirkannya. 337 00:22:47,866 --> 00:22:50,535 Beberapa cinta itu sederhana seperti itu 338 00:22:54,581 --> 00:22:58,210 dan beberapa cinta hanya menyakitkan. 339 00:23:03,048 --> 00:23:05,092 Cinta baru 340 00:23:05,717 --> 00:23:07,219 dan cinta lama 341 00:23:07,594 --> 00:23:10,222 semuanya menyakitkan dan rumit. 342 00:23:11,473 --> 00:23:14,059 Kamu terlambat hari ini. Kapan kamu datang? 343 00:23:14,935 --> 00:23:16,436 Beberapa cinta berakhir 344 00:23:17,104 --> 00:23:18,939 bahkan sebelum itu dimulai. 345 00:23:20,899 --> 00:23:23,485 Beberapa perasaan tidak tersampaikan, 346 00:23:27,572 --> 00:23:29,157 dan bahkan ketika disampaikan, 347 00:23:29,491 --> 00:23:32,327 itu tidak berhasil ke hati orang lain. 348 00:23:37,415 --> 00:23:39,376 Ketika berbicara tentang cinta, 349 00:23:40,252 --> 00:23:41,253 mungkin, 350 00:23:41,586 --> 00:23:44,631 kita tidak akan pernah menjadi dewasa. 351 00:23:45,757 --> 00:23:46,967 Jadi... 352 00:23:48,343 --> 00:23:50,095 Betapa bodohnya itu? 353 00:23:50,887 --> 00:23:54,266 Itu bahkan tidak setengah berguna seperti logika dan alasan. 354 00:23:54,891 --> 00:23:56,101 Itu cinta. 355 00:23:59,437 --> 00:24:00,522 Itu bodoh. 356 00:24:02,899 --> 00:24:04,651 Kenapa harus Tae Yoon? 357 00:24:14,327 --> 00:24:16,371 Jika kurang dari satu jam, saya bisa menunggu. 358 00:24:16,454 --> 00:24:18,915 Tidak, aku mungkin akan menginap sepanjang malam. 359 00:24:19,040 --> 00:24:20,208 Pergi saja. 360 00:24:20,292 --> 00:24:21,293 Oh, ini. 361 00:24:23,086 --> 00:24:24,462 Apakah Anda ingin melihat pertunjukan? 362 00:24:24,671 --> 00:24:26,631 Aku juga punya tiketnya. 363 00:24:28,341 --> 00:24:30,051 Ini untuk pertunjukan yang sama. 364 00:24:30,135 --> 00:24:31,845 Sutradara adalah teman saya. 365 00:24:31,928 --> 00:24:34,139 Benar-benar? Lalu... 366 00:24:34,222 --> 00:24:35,932 mungkin kita harus memberikan tiket ini. 367 00:24:36,391 --> 00:24:38,935 Tidak. Simpan saja sebagai kenang-kenangan. 368 00:24:40,395 --> 00:24:41,688 Hari apa acaranya? 369 00:24:42,564 --> 00:24:43,732 Minggu ini. 370 00:24:43,815 --> 00:24:45,942 -Itu di hari yang sama. -Ya. 371 00:24:48,612 --> 00:24:50,071 Aku ingin tinggal bersamamu. 372 00:24:50,864 --> 00:24:52,866 Aku akan datang ke tempatmu setelah ini. 373 00:24:54,201 --> 00:24:55,493 Anda sudah berada di sini. 374 00:24:55,660 --> 00:24:57,162 Ya, Tuan Kang. 375 00:24:57,245 --> 00:24:58,955 Saya akan segera bangun. 376 00:24:59,080 --> 00:25:02,375 -Beri saya beberapa tip untuk permainan hari ini. -Anda harus bertanya pada Ms.O. 377 00:25:02,459 --> 00:25:04,419 Dia pandai bermain poker tadi malam. 378 00:25:04,502 --> 00:25:07,214 Aku kehilangan banyak hal malam itu. 379 00:25:07,505 --> 00:25:08,715 Kamu bodoh. 380 00:25:12,969 --> 00:25:14,554 Kamu bilang kamu punya pekerjaan... 381 00:25:14,638 --> 00:25:17,474 Itu hanya pertandingan persahabatan dengan beberapa teman. 382 00:25:17,682 --> 00:25:19,559 Jumlahnya tidak terlalu besar. 383 00:25:19,643 --> 00:25:20,936 Ini juga merupakan pekerjaan. 384 00:25:21,019 --> 00:25:22,020 Bekerja? 385 00:25:22,812 --> 00:25:23,813 Pekerjaan apa? 386 00:25:23,897 --> 00:25:26,066 Investor, penasihat keuangan, 387 00:25:26,149 --> 00:25:27,901 pengelola dana, dll. 388 00:25:28,026 --> 00:25:30,028 Inilah orang-orangnya membantu saya dengan bisnis saya. 389 00:25:30,111 --> 00:25:32,405 Kami hanya berbagi informasi sambil minum anggur... 390 00:25:32,489 --> 00:25:35,033 Anda berbohong kepada saya bahwa Anda sedang bekerja. 391 00:25:36,493 --> 00:25:38,286 Sudah kubilang ini juga berhasil. 392 00:25:40,580 --> 00:25:44,292 Pulang. Saya akan berada di sana di pagi hari. Oke? 393 00:25:44,459 --> 00:25:45,502 Hentikan. 394 00:25:47,379 --> 00:25:48,672 Aku muak dengan ini. 395 00:25:49,798 --> 00:25:51,549 Kamu belum berubah sedikit pun. 396 00:25:52,092 --> 00:25:55,178 Jika kamu kembali, kamu seharusnya berubah setidaknya sedikit. 397 00:25:55,262 --> 00:25:57,430 Tidak peduli betapa aku menyukaimu Aku tidak bisa berubah untukmu. 398 00:25:57,514 --> 00:25:58,848 Ini aku. 399 00:25:58,932 --> 00:26:00,767 Jika kamu memutuskan untuk menemuiku lagi, 400 00:26:00,850 --> 00:26:02,936 bukankah kamu siap untuk ini? 401 00:26:03,561 --> 00:26:06,481 Mengapa kamu melihatku lagi jika kamu tidak bisa mempercayaiku? 402 00:26:06,564 --> 00:26:09,025 Saya pikir kamu akan berubah. 403 00:26:11,319 --> 00:26:12,821 Tapi saya salah. 404 00:26:13,154 --> 00:26:15,657 saya sudah lupa wanita seperti apa kamu. 405 00:26:16,533 --> 00:26:19,411 Anda selalu memiliki prioritas lain. 406 00:26:20,829 --> 00:26:23,540 Anda selalu memikirkan hal lain saat kamu bersamaku. 407 00:26:23,623 --> 00:26:26,459 Kamu membuatku merasa tidak aman dengan selalu melihat sekeliling untuk melihat 408 00:26:26,710 --> 00:26:28,920 jika ada sesuatu yang lebih baik. 409 00:26:31,464 --> 00:26:32,632 Nona O. 410 00:26:33,758 --> 00:26:35,844 -Kamu di sini. -Ya. 411 00:26:36,428 --> 00:26:38,388 -Apakah aku terlambat? -Sama sekali tidak. 412 00:26:38,471 --> 00:26:40,390 Tuan Kang belum datang. 413 00:26:48,148 --> 00:26:49,274 Mari kita putus. 414 00:27:17,469 --> 00:27:20,347 -Mengapa? Apa itu? -Tunggu saja. 415 00:27:21,139 --> 00:27:22,974 -Apa itu? -Ta-da! 416 00:27:23,725 --> 00:27:24,976 Apa itu? 417 00:27:25,060 --> 00:27:26,353 Ikan cupang kerudung biru. 418 00:27:26,436 --> 00:27:28,730 Anda hanya boleh memasukkan satu ikan ke dalam mangkuk. 419 00:27:29,105 --> 00:27:32,442 -Mengapa? -Ia menyerang ikan lain. 420 00:27:32,525 --> 00:27:34,110 Terkadang membunuh ikan lainnya. 421 00:27:34,194 --> 00:27:35,320 Bagaimana Anda melakukan itu? 422 00:27:35,403 --> 00:27:37,489 Bahkan ikan yang Anda beli pun sama seperti Anda. 423 00:27:42,619 --> 00:27:44,162 Angkat dengan baik. 424 00:27:44,496 --> 00:27:46,081 Aku juga punya satu di kantorku. 425 00:27:46,581 --> 00:27:48,708 Yang ini laki-laki. Punyaku perempuan. 426 00:27:49,042 --> 00:27:52,420 Mereka pasangan tapi mereka harus hidup terpisah? 427 00:27:52,504 --> 00:27:54,255 Sama seperti kita. 428 00:27:54,339 --> 00:27:55,965 Itu menyedihkan. 429 00:27:56,091 --> 00:27:57,133 Mengapa? 430 00:27:57,217 --> 00:27:58,802 Karena mereka terpisah. 431 00:27:59,427 --> 00:28:01,179 Tidak bisakah kita menyatukannya? 432 00:28:01,304 --> 00:28:02,389 Tidak. 433 00:28:02,597 --> 00:28:04,599 -Kenapa tidak? -Lebih menyenangkan begini. 434 00:28:40,301 --> 00:28:41,720 Bengkel macam apa ini? 435 00:28:41,845 --> 00:28:44,639 Saya tidak percaya dia menyuruh kita datang ke hotelnya. 436 00:28:44,723 --> 00:28:45,849 Itulah yang saya katakan. 437 00:28:45,932 --> 00:28:48,309 Kami bahkan tidak bisa mengadakan barbekyu. 438 00:28:48,393 --> 00:28:51,771 -Kupikir setidaknya kita akan melihat pantai. -Saya juga. 439 00:28:55,233 --> 00:28:57,819 Apakah dia benar-benar tinggal di hotel? 440 00:28:57,902 --> 00:28:59,279 Dia tidak punya rumah? 441 00:28:59,362 --> 00:29:02,157 Itu adalah mimpinya sejak SMA. 442 00:29:02,407 --> 00:29:04,617 Dia bilang dia akan tinggal di hotel ketika dia dewasa. 443 00:29:04,701 --> 00:29:07,412 Makanan terbaik, kopi, klub kebugaran, restoran... 444 00:29:07,495 --> 00:29:08,455 Ia memiliki segalanya. 445 00:29:08,538 --> 00:29:10,373 Coco Chanel hidup seperti itu. 446 00:29:10,457 --> 00:29:12,041 Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan baginya. 447 00:29:12,625 --> 00:29:14,335 -Ayo masuk. -Tunggu. 448 00:29:15,086 --> 00:29:17,714 Jangan lupakan rencana kita. Ini adalah bisnis kami. 449 00:29:17,797 --> 00:29:20,717 Kami menggunakannya secara maksimal tapi jangan pernah didorong oleh mereka. 450 00:29:24,554 --> 00:29:27,682 Kami melewatkan sesuatu yang kami bisa gunakan paling efektif. 451 00:29:27,766 --> 00:29:30,685 Ini adalah pusat perbelanjaan online. Ini sesuai dengan konsep 452 00:29:30,769 --> 00:29:32,687 toko pilihan lebih baik daripada saluran belanja. 453 00:29:32,771 --> 00:29:36,399 Kita tidak perlu dibatasi ke televisi. 454 00:29:36,483 --> 00:29:38,485 Pusat perbelanjaan? Akankah itu berhasil? 455 00:29:38,568 --> 00:29:41,571 Apa bedanya? dari pusat perbelanjaan online biasa? 456 00:29:41,654 --> 00:29:44,199 Saya pikir Anda memerlukan sesuatu lebih inovatif. 457 00:29:44,616 --> 00:29:47,410 Poin kunci untuk pusat perbelanjaan yang akan kami luncurkan 458 00:29:47,494 --> 00:29:49,162 apakah itu direktur gaya terpanas 459 00:29:49,245 --> 00:29:51,790 Se-ryeong sedang menata rambutnya. 460 00:29:51,873 --> 00:29:54,501 Hanya karena Anda menghadirkan stylist secara online 461 00:29:54,584 --> 00:29:56,503 itu tidak akan membawa kesuksesan. 462 00:29:56,586 --> 00:30:00,340 Akankah pelanggan tetap memakai fashion dari landasan pacu? 463 00:30:00,423 --> 00:30:02,801 Kalau terlalu mahal, itu juga tidak akan berhasil. 464 00:30:03,468 --> 00:30:06,012 Mari kita simpulkan. 465 00:30:06,513 --> 00:30:08,515 Pakaian, sepatu, tas 466 00:30:09,140 --> 00:30:10,266 dan aksesoris. 467 00:30:11,267 --> 00:30:15,146 Seorang stylist melengkapi tampilan ini dari ujung kepala sampai ujung kaki. 468 00:30:15,230 --> 00:30:17,482 Kami akan memperluas target konsumen kami untuk memasukkan 469 00:30:17,565 --> 00:30:20,610 konsumen tersebut yang mencari layanan yang lebih lengkap 470 00:30:20,693 --> 00:30:23,446 dari pusat perbelanjaan online. 471 00:30:23,530 --> 00:30:24,697 Target dorong dan tembak 472 00:30:24,781 --> 00:30:29,369 orang-orang fashion yang mencari barang-barang mudah dengan kecerdasan dan gaya tren. 473 00:30:29,452 --> 00:30:33,081 Jaket Janus ini memiliki tekstur campur aduk untuk menambah kesenangan. 474 00:30:33,164 --> 00:30:35,041 Jumper katun berukuran besar ini 475 00:30:35,124 --> 00:30:37,544 menawarkan panjang panjang dan pas santai. 476 00:30:37,627 --> 00:30:40,839 -Tunggu. -Aku lelah. Mari kita istirahat. 477 00:30:41,464 --> 00:30:43,508 Aku butuh udara segar. 478 00:30:46,052 --> 00:30:47,679 Ayo lari cepat. 479 00:30:48,137 --> 00:30:49,430 Oke. 480 00:30:51,516 --> 00:30:53,518 Anda akan lari pada jam segini? 481 00:30:53,601 --> 00:30:55,353 Di luar akan sangat dingin. 482 00:31:06,906 --> 00:31:07,782 JAKET JANUS 483 00:31:07,866 --> 00:31:09,659 Saya suka jaket Janus ini. 484 00:31:09,742 --> 00:31:13,454 Sangat menyenangkan bagaimana mereka mencampurkan kain yang berbeda. 485 00:31:13,538 --> 00:31:14,622 Saya suka ini, 486 00:31:14,706 --> 00:31:17,125 tapi itu tidak cukup baik untuk dilakukan produk utama. 487 00:31:17,208 --> 00:31:19,919 Kita bisa membuat satu set dengan kemeja. 488 00:31:20,003 --> 00:31:20,837 COCOON KEBESARAN UKURAN 489 00:31:20,920 --> 00:31:22,547 Bagaimana dengan lompat jauh ini? 490 00:31:22,755 --> 00:31:24,716 Yang ini bagus. Apa bahannya? 491 00:31:24,799 --> 00:31:26,384 Oh, itu taffeta. 492 00:31:26,467 --> 00:31:28,344 Ini memiliki siluet yang besar 493 00:31:28,428 --> 00:31:30,346 sehingga kami dapat menargetkan jangkauan yang lebih luas konsumen. 494 00:31:30,763 --> 00:31:31,723 Oke. 495 00:31:32,307 --> 00:31:33,224 Itu bagus. 496 00:31:33,474 --> 00:31:37,020 Saya pikir mereka mengadakan pertemuan mereka sendiri. 497 00:31:37,270 --> 00:31:40,690 Semuanya tutup pada jam 2 pagi. 498 00:31:40,773 --> 00:31:42,275 Kemana mereka bisa pergi? 499 00:31:42,609 --> 00:31:44,068 Mereka mungkin benar-benar sedang berlari. 500 00:31:44,569 --> 00:31:46,446 Pekerja bodoh. 501 00:31:46,905 --> 00:31:48,656 Mari kita rangkum. 502 00:31:48,740 --> 00:31:50,700 Barang yang ingin kami promosikan... 503 00:31:52,952 --> 00:31:54,120 ULAR BERACUN 504 00:31:57,540 --> 00:31:58,917 Ya, Direktur. 505 00:31:59,042 --> 00:32:01,836 Di luar sedang hujan. 506 00:32:08,801 --> 00:32:09,636 Oke. 507 00:32:10,094 --> 00:32:11,763 -Menurutku itu cukup bagus. -Lihat. 508 00:32:12,221 --> 00:32:13,598 -Yang ini? -Ini Tuan Kang. 509 00:32:18,937 --> 00:32:20,563 Anda tidak perlu bekerja sekeras ini. 510 00:32:20,772 --> 00:32:23,274 Kami menyetujui sebuah ide. 511 00:32:23,358 --> 00:32:27,445 Kami berbagi beberapa pemikiran dan opini... 512 00:32:27,654 --> 00:32:28,655 Jangan khawatir tentang itu. 513 00:32:30,448 --> 00:32:31,449 Di luar sedang hujan. 514 00:32:33,493 --> 00:32:36,329 -Hujan. -Kau bilang pada mereka kalau kau sedang berlari. 515 00:32:36,412 --> 00:32:39,958 Sudah mengalir selama 30 menit. 516 00:32:41,960 --> 00:32:42,961 Apa yang kita lakukan? 517 00:32:43,294 --> 00:32:44,712 Apa yang kita lakukan? 518 00:32:48,967 --> 00:32:50,635 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Apa yang dia lakukan? 519 00:32:50,718 --> 00:32:53,388 Kita bisa basah mulai sekarang. 520 00:32:54,764 --> 00:32:55,765 Astaga. 521 00:33:22,959 --> 00:33:24,335 Bukankah kalian kedinginan? 522 00:33:24,419 --> 00:33:26,170 Saya pikir saya akan membeku. 523 00:33:27,213 --> 00:33:29,966 Pasti sulit bekerja untuk Joo-yeon. 524 00:33:38,099 --> 00:33:39,100 Masuk. 525 00:33:51,821 --> 00:33:54,157 Ini besok. aku akan menunggumu. 526 00:33:56,159 --> 00:33:57,702 Itu hanya sebuah argumen. 527 00:33:58,119 --> 00:34:00,163 Apakah kamu akan putus bersamaku setiap kali kita bertengkar? 528 00:34:05,460 --> 00:34:06,544 Sampai besok. 529 00:34:15,428 --> 00:34:17,555 Anda tidak punya banyak waktu sebelum rilis. 530 00:34:17,972 --> 00:34:21,809 Jadwalnya diundur dua kali. Jika ini terus berlanjut, kamu tidak bisa debut. 531 00:34:23,478 --> 00:34:25,021 -Young-bin. -Ya. 532 00:34:25,730 --> 00:34:27,482 Apakah Anda akan berhenti merokok atau tidak? 533 00:34:27,690 --> 00:34:28,816 Saya minta maaf. 534 00:34:31,778 --> 00:34:34,322 Sungguh mengejutkan. Apakah kamu seharusnya datang? 535 00:34:35,156 --> 00:34:36,240 Belikan aku kopi. 536 00:34:36,908 --> 00:34:39,118 Jika Anda tidak membuat janji, tunggu. 537 00:34:39,202 --> 00:34:40,620 Mari kita coba lagi, teman-teman. 538 00:34:40,703 --> 00:34:41,913 Berapa lama saya harus menunggu? 539 00:34:42,038 --> 00:34:44,165 Anda pasti sudah putus dengannya. 540 00:34:44,248 --> 00:34:45,625 Kamu menghilang ketika sedang berkencan. 541 00:34:50,463 --> 00:34:51,756 Apakah kamu putus dengannya? 542 00:34:52,340 --> 00:34:54,092 Maaf aku tidak bisa jalan-jalan akhir-akhir ini. 543 00:34:58,513 --> 00:35:01,516 Saya mendengar kursi-kursi itu ditolak proyek situs web online. 544 00:35:02,934 --> 00:35:05,186 Mereka mengatakan biaya awalnya terlalu tinggi. 545 00:35:05,353 --> 00:35:06,646 Mereka mengatakan itu sepanjang waktu. 546 00:35:06,729 --> 00:35:09,107 Senang rasanya bisa bekerja untuk manajer umum yang berbakat 547 00:35:09,190 --> 00:35:11,567 yang menangani penolakan itu dengan mudah. 548 00:35:14,612 --> 00:35:15,822 Anda kehilangan berat badan. 549 00:35:17,698 --> 00:35:18,950 Itu karena kamu. 550 00:35:19,283 --> 00:35:21,536 Saya terus melanjutkan proyek ini mereka menentangnya 551 00:35:21,619 --> 00:35:22,912 dan kita tidak mempunyai hasil. 552 00:35:23,538 --> 00:35:25,873 Bagus. Aku akan mentraktirmu makan malam. 553 00:35:28,751 --> 00:35:30,336 Apa yang kamu lakukan besok malam? 554 00:35:30,419 --> 00:35:32,713 Saya tidak yakin. Mungkin bekerja lembur. 555 00:35:32,880 --> 00:35:34,882 Mengapa kamu tidak bekerja lembur bersamaku besok? 556 00:35:39,053 --> 00:35:40,346 Kami bekerja bersama setiap hari. 557 00:35:42,348 --> 00:35:43,808 Apakah Anda ingin melihat pertunjukan besok? 558 00:35:46,936 --> 00:35:50,481 Saya sangat stres. Ayo kita lihat pertunjukannya. 559 00:36:01,742 --> 00:36:03,161 Anda akan pergi melihat pertunjukan? 560 00:36:03,244 --> 00:36:04,412 Dia stres. 561 00:36:05,788 --> 00:36:07,248 Kenapa tiba-tiba? 562 00:36:07,331 --> 00:36:09,167 Kami sangat sibuk saat ini. 563 00:36:09,250 --> 00:36:10,293 Kami biasa melakukan ini sebelumnya. 564 00:36:10,376 --> 00:36:12,920 Kami akan bekerja lembur, dan pergi menonton film larut malam. 565 00:36:13,045 --> 00:36:14,505 Dia tidak mengatakan hal lain? 566 00:36:14,589 --> 00:36:16,257 Jangan terlalu memikirkannya. 567 00:36:16,340 --> 00:36:17,842 Aku ikut saja dengannya. 568 00:36:17,925 --> 00:36:19,468 Lalu kenapa kamu begitu bersemangat? 569 00:36:20,595 --> 00:36:21,929 Mana yang lebih baik? 570 00:36:22,054 --> 00:36:23,472 Bagaimana Anda ingin melihatnya? 571 00:36:23,556 --> 00:36:27,768 Saya tidak ingin terlihat seperti itu Saya berusaha terlalu keras untuk terlihat baik. 572 00:36:28,102 --> 00:36:30,104 Aku tidak ingin dia mengetahui perasaanku. 573 00:36:31,314 --> 00:36:32,481 Bagaimana dengan ini? 574 00:36:33,733 --> 00:36:36,402 Itu bagus tapi yang itu lebih baik. 575 00:36:36,485 --> 00:36:37,570 Pakai itu. 576 00:36:37,653 --> 00:36:38,654 Oke. 577 00:36:44,535 --> 00:36:45,870 Apakah kamu ingin tumpangan besok? 578 00:36:50,082 --> 00:36:51,584 Terima kasih atas tumpangannya. 579 00:36:51,667 --> 00:36:54,378 Jangan terlambat. Aku akan begadang. 580 00:36:54,462 --> 00:36:55,546 Oke. 581 00:36:56,464 --> 00:36:57,798 Itu dia. 582 00:36:58,216 --> 00:36:59,592 aku pergi. 583 00:36:59,800 --> 00:37:02,178 Tae Yoon! 584 00:37:29,538 --> 00:37:30,831 Kamu ada di mana? 585 00:37:30,915 --> 00:37:33,251 Sepertinya aku melihat mobilmu. 586 00:37:33,376 --> 00:37:34,377 Apakah kamu di Daehak-ro? 587 00:37:34,460 --> 00:37:36,629 Ya, saya di sini untuk melihat pertunjukan. 588 00:37:36,921 --> 00:37:38,047 Dengan siapa? 589 00:37:38,589 --> 00:37:39,757 Dia. 590 00:37:40,258 --> 00:37:42,593 Hanya kalian berdua? 591 00:37:43,427 --> 00:37:44,595 Saya pikir kamu putus. 592 00:37:44,679 --> 00:37:46,639 Saya memberinya tiket dan mengatakan kepadanya bahwa saya akan menunggu. 593 00:37:46,722 --> 00:37:48,516 Saya tidak tahu apakah dia ada di sini atau tidak. 594 00:37:48,599 --> 00:37:50,309 Aku sangat bodoh, bukan? 595 00:37:51,060 --> 00:37:52,395 Jangan masuk. Keluar saja. 596 00:37:52,478 --> 00:37:54,313 Saya ingin masuk. Dia mungkin ada di sini. 597 00:37:54,855 --> 00:37:57,233 Saya harus masuk sekarang. Selamat tinggal. 598 00:38:01,696 --> 00:38:02,947 Bagaimana mungkin dia... 599 00:38:04,031 --> 00:38:06,450 Dia memanggil Shingshing keluar untuk menunjukkan pada Se-ryeong. 600 00:38:30,391 --> 00:38:33,144 Penemuan Musikal Mr. Destiny dimulai sekarang! 601 00:38:36,689 --> 00:38:40,318 Namun nasib sebenarnya tidak jauh lagi. 602 00:38:41,652 --> 00:38:43,779 Orang di sebelahmu itu... 603 00:38:44,238 --> 00:38:46,073 mungkin itu adalah takdirmu. 604 00:38:46,157 --> 00:38:48,492 Apa? Apakah itu kesalahan besar? 605 00:39:20,483 --> 00:39:21,484 Apa? 606 00:39:22,026 --> 00:39:23,569 Fakta bahwa aku tidak bisa melupakan dia 607 00:39:23,652 --> 00:39:25,821 atau itu yang terus kukatakan pada diriku sendiri Aku tidak akan pernah bisa melupakan dia? 608 00:39:25,905 --> 00:39:27,907 Atau fakta bahwa aku bertemu dengannya lagi? 609 00:39:28,032 --> 00:39:29,283 Semuanya. 610 00:40:08,114 --> 00:40:10,783 Dia bersama wanita lain. 611 00:40:13,202 --> 00:40:14,412 Anda melihatnya di 612 00:40:15,162 --> 00:40:17,540 Acara peluncuran Michel Jang. 613 00:40:18,707 --> 00:40:20,543 Anda tahu dia bekerja dengan saya juga, kan? 614 00:40:22,086 --> 00:40:23,129 Rasanya... 615 00:40:26,173 --> 00:40:27,675 menjijikkan. 616 00:40:28,342 --> 00:40:30,886 Saya tidak tahu apa yang dia pikirkan. 617 00:40:31,220 --> 00:40:32,638 Dia tidak tahu. 618 00:40:34,473 --> 00:40:35,683 Dia tidak tahu 619 00:40:36,100 --> 00:40:38,894 bahwa dia memanggilnya untuk menunjukkannya padamu. 620 00:40:47,403 --> 00:40:50,406 Bagaimana kamu tahu Joo-yeon? 621 00:40:59,457 --> 00:41:00,499 Dia adalah... 622 00:41:03,169 --> 00:41:05,129 gadis yang ingin kulihat lagi. 623 00:41:05,796 --> 00:41:07,173 Bersinar. 624 00:41:17,183 --> 00:41:19,101 Sudah lama sekali rasanya duduk-duduk seperti ini. 625 00:41:20,478 --> 00:41:23,481 Pertunjukannya lebih baik dari yang diharapkan, bukan? 626 00:41:27,401 --> 00:41:28,486 Tapi 627 00:41:30,779 --> 00:41:34,074 kenapa kamu terlihat begitu gelisah? 628 00:41:35,451 --> 00:41:37,328 Aku tidak memberitahumu sesuatu. 629 00:41:39,580 --> 00:41:41,248 Saya putus dengan Se-ryeong. 630 00:41:43,125 --> 00:41:45,127 Aku tahu wanita seperti apa dia 631 00:41:45,794 --> 00:41:48,464 dan aku masih belum bisa melupakannya, 632 00:41:49,298 --> 00:41:50,382 tapi aku tidak bisa menerimanya 633 00:41:51,217 --> 00:41:53,802 apa adanya. 634 00:41:54,637 --> 00:41:56,096 Semuanya sudah berakhir. 635 00:41:56,347 --> 00:41:58,307 Itu adalah cara yang pengecut, 636 00:41:58,807 --> 00:42:00,392 tapi aku membawa wanita lain ke pertunjukan 637 00:42:00,476 --> 00:42:02,478 kami seharusnya melihat bersama. 638 00:42:03,896 --> 00:42:05,356 Dia melihatku. 639 00:42:05,689 --> 00:42:07,733 Dia akan melupakanku. 640 00:42:07,816 --> 00:42:10,694 Dia ada di sana? 641 00:42:11,111 --> 00:42:11,987 Ya. 642 00:42:14,323 --> 00:42:15,866 Aku memanfaatkanmu, Joo-yeon. 643 00:42:16,742 --> 00:42:17,743 Saya minta maaf. 644 00:42:25,459 --> 00:42:28,295 Saya pikir dia lebih menyukaimu. 645 00:42:29,880 --> 00:42:30,923 Bukan? 646 00:42:31,048 --> 00:42:32,341 Aku tidak tahu. 647 00:42:32,675 --> 00:42:34,927 Dia mencoba untuk memilikiku karena dia tidak bisa memilikiku. 648 00:42:35,052 --> 00:42:36,345 Itu bukan cinta. 649 00:42:37,596 --> 00:42:41,225 Aku juga mengacaukannya dengan cinta. 650 00:42:45,729 --> 00:42:46,897 Sebenarnya tidak apa-apa. 651 00:42:47,147 --> 00:42:50,234 Sesulit apapun perpisahan itu, kita semua makan dan bertahan hidup. 652 00:42:50,359 --> 00:42:53,279 Kami bertemu orang-orang dan tertawa 653 00:42:53,362 --> 00:42:56,365 dan garuklah bagian yang gatal. 654 00:42:57,575 --> 00:42:59,410 Saya sudah melakukannya sekali. 655 00:43:00,369 --> 00:43:01,704 Sebenarnya bukan apa-apa. 656 00:43:04,790 --> 00:43:07,585 Anda berkeliaran di gurun selama setahun. 657 00:43:10,379 --> 00:43:11,672 Itu bukan apa-apa? 658 00:43:40,868 --> 00:43:42,077 Bersinar 659 00:43:52,880 --> 00:43:54,381 Bagaimana acaranya? 660 00:44:22,493 --> 00:44:24,536 Dia sengaja memanggilku 661 00:44:26,038 --> 00:44:27,539 untuk menunjukkan pada Se-ryeong. 662 00:44:30,042 --> 00:44:31,293 Mereka putus. 663 00:44:34,713 --> 00:44:36,090 Tapi dia tetap saja 664 00:44:38,425 --> 00:44:40,302 menyukainya. 665 00:44:42,888 --> 00:44:44,598 Dia memanggilku 666 00:44:47,142 --> 00:44:48,352 untuk menghilangkan perasaannya. 667 00:44:51,063 --> 00:44:52,856 Dia bilang dia minta maaf. 668 00:44:54,942 --> 00:44:56,193 Tapi ternyata tidak 669 00:44:59,863 --> 00:45:01,698 kesal sama sekali. 670 00:45:06,537 --> 00:45:08,080 Hatiku sangat sakit. 671 00:45:10,707 --> 00:45:11,750 menurutku 672 00:45:13,585 --> 00:45:16,088 Aku menyukainya lebih dari itu 673 00:45:17,673 --> 00:45:18,924 saya pikir. 674 00:45:24,638 --> 00:45:25,889 Tidak, jangan mendekat. 675 00:45:27,724 --> 00:45:29,226 Sejak kamu datang, 676 00:45:31,228 --> 00:45:32,646 Aku sudah banyak menangis. 677 00:45:35,149 --> 00:45:36,358 Jika aku melihat wajahmu, 678 00:45:37,901 --> 00:45:39,236 Aku akan menangis lagi. 679 00:46:01,258 --> 00:46:02,301 Lihat ini. 680 00:46:03,469 --> 00:46:05,387 Aku benci menangis. 681 00:46:06,388 --> 00:46:08,098 Aku tidak pernah menangis ketika aku sendirian. 682 00:46:16,523 --> 00:46:17,399 Itu bagus 683 00:46:19,902 --> 00:46:23,238 kamu telah belajar menangis lagi. 684 00:46:27,618 --> 00:46:29,411 Kamu boleh menangis di depanku. 685 00:47:01,902 --> 00:47:03,779 Apa yang harus saya lakukan? Ubi jalar! 686 00:47:03,862 --> 00:47:05,405 Apakah Anda berbicara dengannya kemarin? 687 00:47:05,489 --> 00:47:06,657 Mengapa Anda mematikan telepon saya? 688 00:47:06,740 --> 00:47:08,367 Siapa yang menyuruhmu menjawab teleponku? 689 00:47:08,450 --> 00:47:10,410 Tahukah Anda betapa pentingnya panggilan itu? 690 00:47:10,494 --> 00:47:11,995 Apa yang harus saya lakukan? 691 00:47:15,332 --> 00:47:17,042 Mengapa ini ada di sini? 692 00:47:17,292 --> 00:47:20,629 Bukankah dia sedikit berbeda dari pria pada umumnya? 693 00:47:20,712 --> 00:47:23,590 Aku belum pernah melihatnya bersama seorang gadis. 694 00:47:24,967 --> 00:47:26,843 -Apakah kamu... -Tidak mungkin. 695 00:47:26,969 --> 00:47:28,971 Dia menyukai perempuan. 696 00:47:29,388 --> 00:47:30,597 Apakah kamu baru saja 697 00:47:31,056 --> 00:47:32,808 mengajakku berkencan? 698 00:47:33,225 --> 00:47:34,184 Ya. 699 00:47:36,395 --> 00:47:37,604 Maukah kamu pergi berkencan, 700 00:47:38,438 --> 00:47:39,481 denganku? 701 00:47:39,856 --> 00:47:41,858 Terjemahan subtitle oleh Andrew Lim